1
00:00:13,222 --> 00:00:16,767
ห้างหุ้นส่วนกลาง

2
00:00:20,395 --> 00:00:22,272
ห้างหุ้นส่วนจำกัดเซ็นทรัลขอนำเสนอ

3
00:00:22,314 --> 00:00:23,482
หยุด!

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,235
การผลิตสตูดิโอ Kolibri

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
เซอร์เกย์ โคลตาคอฟ

6
00:00:29,530 --> 00:00:31,323
พาพวกเขาออกไป!

7
00:00:34,535 --> 00:00:37,329
เซอร์เกย์ โกโรบเชนโก

8
00:00:39,456 --> 00:00:41,250
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม!

9
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
เยเลนา ลียาโดวา

10
00:00:47,339 --> 00:00:50,259
อนาโตลี เบลี

11
00:00:53,428 --> 00:00:57,432
วิคตอเรีย อิซาโควา

12
00:01:00,435 --> 00:01:04,439
อเล็กซานเดอร์ โกลูเบฟ

13
00:01:09,278 --> 00:01:12,406
พาเวล เดเรฟยานโก

14
00:01:15,492 --> 00:01:19,454
ในภาพยนตร์ของยูรี โมรอซ

15
00:01:25,502 --> 00:01:29,506
พี่น้องคารามาซอฟ

16
00:01:34,386 --> 00:01:37,514
อิงจากนวนิยาย
โดย F.M. ดอสโตเยฟสกี้

17
00:01:42,703 --> 00:01:45,896
บทภาพยนตร์:
อเล็กซานเดอร์ เชอร์วินสกี้

18
00:01:49,645 --> 00:01:51,810
ผู้กำกับภาพ:
นิโคไล อิวาซิฟ อาร์.จี.ซี.

19
00:01:56,740 --> 00:01:58,951
ผู้กำกับศิลป์:
เยคาเทรินา โคเชฟนิโควา, มารัต คิม

20
00:02:00,370 --> 00:02:02,247
หยุด!

21
00:02:04,228 --> 00:02:06,667
ผู้แต่ง:
อองรี โลลาสวิลี

22
00:02:08,257 --> 00:02:11,234
วงซิมโฟนิกออร์เคสตราแห่งรัฐรัสเซียใหม่
วาทยากร: ยูรี บาชเมต

23
00:02:12,894 --> 00:02:15,540
ผู้กำกับเสียง:
มารีน่า นิกมาทูลินา

24
00:02:18,098 --> 00:02:20,741
แต่งหน้า:
มารีนา เฟอร์โซวา, โอลก้า ยูโคลาเอวา

25
00:02:25,312 --> 00:02:27,231
เดินหน้ามีนาคม!

26
00:02:27,523 --> 00:02:29,316
เคลื่อนไหว!

27
00:03:03,308 --> 00:03:05,435
ส่วนที่สิบเอ็ด

28
00:03:35,465 --> 00:03:38,427
- อีวาน ฟีโอโดโรวิช!
- พรุ่งนี้พรุ่งนี้

29
00:03:39,303 --> 00:03:40,429
มาจัดการกับมันพรุ่งนี้

30
00:04:22,513 --> 00:04:25,474
ภาพหลอนอยู่
ค่อนข้างจะอยู่ในสภาพของคุณ

31
00:04:25,557 --> 00:04:30,354
หมอบอกว่าคุณต้องทำตามขั้นตอน
ทันทีโดยไม่ชักช้า

32
00:04:30,437 --> 00:04:32,481
หรือเรื่องจะเลวร้าย

33
00:04:38,403 --> 00:04:41,532
ขอโทษ ฉันพูดถึงมันเท่านั้น
เพื่อเตือนคุณ

34
00:04:42,282 --> 00:04:45,369
คุณไปที่ร้านสเมอร์ดยาคอฟเพื่อหาคำตอบ
เกี่ยวกับ Katerina Ivanovna

35
00:04:45,536 --> 00:04:48,288
แต่ท่านจากไปโดยปราศจาก
ค้นหาอะไรเกี่ยวกับเธอ

36
00:04:48,413 --> 00:04:50,374
ใช่ ฉันลืมไปแล้ว

37
00:04:58,590 --> 00:05:02,386
ฉันควรจะจำเรื่องนั้นด้วยตัวเอง

38
00:05:08,350 --> 00:05:10,394
ทำไมคุณถึงรบกวน?

39
00:05:11,311 --> 00:05:15,315
ราวกับว่าฉันควรจะเชื่อว่าคุณเตือนฉัน
และฉันก็จำมันไม่ได้ด้วยตัวฉันเอง

40
00:05:15,399 --> 00:05:17,568
ไม่เชื่อแล้ว.. มีอะไรดี
ที่ไม่เชื่อเจตจำนงของคุณ?

41
00:05:18,277 --> 00:05:21,363
นอกจากนี้การพิสูจน์ก็ไม่ช่วยให้เชื่อได้
โดยเฉพาะการพิสูจน์วัสดุ

42
00:05:21,446 --> 00:05:24,491
โลกอีกใบและ
การพิสูจน์วัสดุ อะไรต่อไป!

43
00:05:25,450 --> 00:05:29,538
และถ้าคุณมาถึงสิ่งนั้นก็พิสูจน์ได้
มีปีศาจพิสูจน์ว่ามีพระเจ้า?

44
00:05:30,330 --> 00:05:34,334
บางครั้งฉันก็เดาว่าคุณกำลังสวดภาวนาอะไร

45
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
เพราะเป็นฉัน ฉันเองพูด ไม่ใช่คุณ

46
00:05:38,547 --> 00:05:42,259
แต่ฉันรู้สึกละอายใจ
ฉันอยากจะเดินไปรอบๆห้อง

47
00:05:46,305 --> 00:05:51,435
ฉันจะเอาผ้าเช็ดตัวมาเช็ดหัว
และคุณก็จะหายไปในอากาศ

48
00:05:51,476 --> 00:05:54,271
ฉันดีใจมากที่คุณปฏิบัติต่อฉันอย่างคุ้นเคย

49
00:05:54,354 --> 00:05:56,523
คนโง่คุณคิดว่า
ฉันควรยืนทำพิธีร่วมกับคุณไหม?

50
00:05:57,274 --> 00:06:00,360
คุณเป็นคนโกหกคุณคือความเจ็บป่วยของฉัน

51
00:06:02,362 --> 00:06:03,572
คุณเป็นผี

52
00:06:05,324 --> 00:06:08,285
- คุณมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดี
- ความสัมพันธ์ไม่ดีเหรอ?

53
00:06:08,368 --> 00:06:10,412
เป็นคนมีเสน่ห์.

54
00:06:10,454 --> 00:06:13,373
ฉันเป็นอะไรบนโลกแต่มีความสัมพันธ์ที่ไม่ดี?

55
00:06:13,499 --> 00:06:17,544
โดยวิธีการที่คุณเริ่มที่จะใช้จริงๆ
ฉันเพื่อบางสิ่งที่แท้จริง ไม่ใช่แค่จินตนาการของคุณ

56
00:06:18,295 --> 00:06:20,506
ไม่เคยเลยแม้แต่นาทีเดียว
ฉันพาคุณไปสู่ความเป็นจริงแล้ว

57
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
คุณคือภาพหลอนของฉัน

58
00:06:22,466 --> 00:06:24,343
ภาพหลอน?

59
00:06:24,426 --> 00:06:27,471
คุณบินไปที่ Alyosha เมื่อเย็นนี้
คุณเรียนรู้จากเขา!

60
00:06:27,554 --> 00:06:29,431
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามาเยี่ยมฉัน?

61
00:06:29,515 --> 00:06:31,433
ตอนนั้นคุณกำลังคิดถึงฉันอยู่

62
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
ดังนั้นชั่วครู่หนึ่ง
คุณเชื่อว่าฉันมีอยู่จริง

63
00:06:37,439 --> 00:06:39,358
นั่นเป็นช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอ

64
00:06:39,399 --> 00:06:41,527
คุณหัวเราะ นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

65
00:06:44,321 --> 00:06:46,406
วันนี้คุณสุภาพมากขึ้นมาก

66
00:06:46,490 --> 00:06:49,368
นั่นเป็นเพราะว่า
คุณจะปกป้องพี่ชายของคุณ

67
00:06:49,409 --> 00:06:51,286
และเสียสละตัวเอง

68
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
นั่นเป็นสิ่งประเสริฐ
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

69
00:06:53,330 --> 00:06:55,332
ถือลิ้นของคุณคนโง่

70
00:06:55,541 --> 00:06:57,459
ฉันจะเตะคุณ!

71
00:06:57,501 --> 00:07:01,463
ถ้าคุณเตะฉัน
คุณต้องเชื่อในความเป็นจริงของฉัน

72
00:07:03,549 --> 00:07:07,511
เมื่อวานคุณไปหาหมอ
หมอพูดว่าไงนะ?

73
00:07:07,553 --> 00:07:09,388
คนโง่!

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,473
โง่อีกแล้ว.

75
00:07:13,392 --> 00:07:15,352
ฉันเป็นนางฟ้าที่ตกสู่บาป

76
00:07:15,477 --> 00:07:17,437
- และฉันรักผู้คน
- คุณรักผู้คน?

77
00:07:17,521 --> 00:07:19,273
ฉันรักพวกเขาอย่างจริงใจ

78
00:07:19,356 --> 00:07:21,525
ฉันชอบอยู่กับคุณเหมือนตอนนี้

79
00:07:22,484 --> 00:07:27,489
เราไม่มีอะไรเลย
แต่สมการไม่แน่นอน!

80
00:07:30,450 --> 00:07:33,370
นี่คือสูตรและเรขาคณิตทั้งหมด

81
00:07:33,453 --> 00:07:35,497
ทุกอย่างมีขอบเขต

82
00:07:36,290 --> 00:07:38,417
ฉันรักความสมจริงของโลก

83
00:07:38,500 --> 00:07:40,419
ฉันนำนิสัยทั้งหมดของคุณมาที่นี่

84
00:07:40,502 --> 00:07:44,506
ฉันชอบไปโรงอาบน้ำสาธารณะมากขึ้น
และอบอวลไปด้วยพ่อค้าและนักบวช

85
00:07:44,548 --> 00:07:51,513
สิ่งที่ฉันฝันถึงคือการได้จุติขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง
เพราะทุกคนในรูปของภรรยาพ่อค้าบางคน

86
00:07:52,347 --> 00:07:53,557
และเชื่อทุกสิ่งที่เธอเชื่อ

87
00:07:54,308 --> 00:07:57,561
ไปทำบุญถวายเทียนพรรษา
ด้วยศรัทธาอันเรียบง่ายตามคำพูดของเรา

88
00:07:58,270 --> 00:07:59,354
ฉันก็ชอบถูกหมอเหมือนกัน

89
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
มีการระบาดของไข้ทรพิษ

90
00:08:04,484 --> 00:08:06,403
ตอนนี้โรคไขข้ออักเสบได้เกิดขึ้นแล้ว

91
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
ปีศาจเป็นโรคไขข้อ!

92
00:08:10,490 --> 00:08:15,412
ฉันคือซาตาน
รวมและนิฮิลมนุษย์และเมเอเลี่ยนปูโต

93
00:08:16,330 --> 00:08:18,290
อะไร อะไร?

94
00:08:20,334 --> 00:08:24,379
ฉันคือซาตาน
และไม่มีมนุษย์คนใดแปลกสำหรับฉัน

95
00:08:24,546 --> 00:08:27,424
ที่ไม่เคยเข้ามาในหัวของฉัน

96
00:08:28,509 --> 00:08:30,385
แต่คุณไม่ได้รับสิ่งนั้นจากฉัน

97
00:08:30,427 --> 00:08:35,349
- จากคุณ.
ไม่

98
00:08:41,522 --> 00:08:45,400
โรคไขข้อ!
ฉันไม่ได้รับมันจากคุณ

99
00:08:45,442 --> 00:08:48,362
- เรามีที่นั่น...
- ที่นั่นอยู่ที่ไหน?

100
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
ในพื้นที่.

101
00:08:50,364 --> 00:08:53,408
ในช่องว่างอันไม่มีตัวตน
มีน้ำค้างแข็งเช่นนี้

102
00:08:53,492 --> 00:08:56,578
คุณคงจินตนาการว่า 150 องศาต่ำกว่าศูนย์!

103
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
คุณรู้จักเกมที่สาว ๆ ในหมู่บ้านเล่นไหม?

104
00:09:00,541 --> 00:09:05,295
พวกเขาเชิญชวนผู้ที่ไม่ระวัง
เพื่อเลียขวานท่ามกลางน้ำค้างแข็งสามสิบองศา

105
00:09:05,337 --> 00:09:07,506
ลิ้นแข็งค้างไปทันที
และคนหลอกลวงก็ฉีกผิวหนังออก

106
00:09:07,589 --> 00:09:10,300
แต่นั่นก็แค่ 30 องศาเท่านั้น

107
00:09:10,384 --> 00:09:12,427
150 องศาก็เพียงพอแล้ว
เพื่อวางนิ้วของคุณบนขวาน

108
00:09:12,511 --> 00:09:14,304
และมันจะเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

109
00:09:14,471 --> 00:09:17,307
ถ้าเพียงแต่มีขวานอยู่ตรงนั้นได้

110
00:09:17,474 --> 00:09:20,435
และที่นั่นมีขวานได้ไหม?

111
00:09:20,477 --> 00:09:22,437
ใช่แล้ว ขวานตรงนั้นจะเป็นยังไงล่ะ?

112
00:09:24,314 --> 00:09:26,525
ขวานในอวกาศจะเป็นอย่างไร?

113
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
ฉันคิดว่ามันคงจะเริ่มต้นขึ้น
บินไปรอบโลก

114
00:09:33,490 --> 00:09:36,368
โดยไม่รู้ว่าทำไมเหมือนดาวเทียม

115
00:09:37,327 --> 00:09:39,496
รับสิ่งที่ดีกว่าของฉันด้วยความสมจริง
เพื่อโน้มน้าวฉันว่าคุณมีอยู่จริง

116
00:09:39,580 --> 00:09:43,333
- ฉันจะไม่เชื่อ!
- แต่ฉันไม่ได้โกหก

117
00:09:43,375 --> 00:09:44,334
มันคือความจริงทั้งหมด

118
00:09:44,459 --> 00:09:47,337
ความจริงเป็นทุกข์
แทบจะไม่เคยสนุกเลย

119
00:09:47,421 --> 00:09:49,339
อย่าพูดเรื่องปรัชญานะไอ้สารเลว!

120
00:09:49,423 --> 00:09:51,466
ปรัชญาจริงๆ แล้ว

121
00:09:56,346 --> 00:09:58,432
เมื่อซีกขวาของฉันชาไปหมด

122
00:09:59,558 --> 00:10:02,519
คุณโกรธอีกครั้ง
คุณโกรธอยู่เสมอ

123
00:10:02,561 --> 00:10:04,479
สิ่งที่คุณสนใจคือความฉลาด

124
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
แต่ขอย้ำอีกครั้งว่าจะแจก
ชีวิตเหนือดวงดาวทั้งหมดนี้

125
00:10:08,358 --> 00:10:11,361
เพียงเพื่อจะเปลี่ยนแปลง
เข้าสู่จิตวิญญาณของภรรยาพ่อค้า

126
00:10:11,486 --> 00:10:14,531
หนักสิบแปดหิน
และจุดเทียน ณ แท่นบูชาของพระเจ้า

127
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
มีพระเจ้าหรือไม่?

128
00:10:22,414 --> 00:10:28,545
เพื่อนที่รักของฉัน
ฉันไม่รู้ตามคำพูดของฉัน

129
00:10:29,546 --> 00:10:33,342
ฉันคิดว่าดังนั้นฉันจึงเป็น

130
00:10:33,425 --> 00:10:34,593
ฉันรู้ว่าเป็นความจริง

131
00:10:35,385 --> 00:10:39,515
สิ่งที่เหลืออยู่ โลกทั้งหลายเหล่านี้
พระเจ้าและแม้แต่ซาตาน

132
00:10:40,516 --> 00:10:42,434
ทุกสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้

133
00:10:42,476 --> 00:10:46,313
ทุกสิ่งที่มีอยู่ของมันเอง
หรือเป็นเพียงการหลั่งไหลของตัวฉันเองเท่านั้น

134
00:10:46,396 --> 00:10:48,565
พัฒนาการเชิงตรรกะของอัตตาของฉัน

135
00:10:49,316 --> 00:10:51,527
เอาล่ะ ฉันหยุด

136
00:11:33,360 --> 00:11:37,489
แล้วจิตวิญญาณของฉันก็ทำได้
ให้กำเนิดคนขี้เหวี่ยงเหมือนคุณเหรอ?

137
00:11:42,411 --> 00:11:48,333
เพื่อนรักของฉัน ฉันรู้จักคนที่มีเสน่ห์ที่สุด
และสุภาพบุรุษหนุ่มชาวรัสเซียผู้มีเสน่ห์

138
00:11:48,375 --> 00:11:50,502
ผู้รักวรรณกรรมมาก

139
00:11:50,586 --> 00:11:53,463
ผู้แต่งบทกวีชื่อ
ผู้สอบสวนผู้ยิ่งใหญ่

140
00:11:53,547 --> 00:11:55,465
หยุดมัน! หยุดมัน!

141
00:11:55,549 --> 00:11:57,551
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

142
00:12:02,389 --> 00:12:05,517
เขาพาฉันไปสู่ความฝัน
และเขาต้องการจะฆ่าฉัน

143
00:12:07,394 --> 00:12:14,568
โอ้ ฉันรักความฝันของคนหนุ่มสาวที่กระตือรือร้นของฉัน
เพื่อน ๆ สั่นระริกด้วยความกระตือรือร้นในชีวิต!

144
00:12:19,323 --> 00:12:22,534
'มีผู้ชายคนใหม่' คุณตัดสินใจ
เมื่อคุณเขียนบทความของคุณ

145
00:12:22,576 --> 00:12:26,455
'พวกเขาเสนอที่จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
และเริ่มต้นด้วยการกินกันร่วมกัน

146
00:12:26,538 --> 00:12:29,374
ไอ้พวกโง่!
พวกเขาไม่ได้ขอคำแนะนำจากฉัน!

147
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
ฉันยืนยันว่าไม่มีอะไรต้องถูกทำลาย

148
00:12:32,419 --> 00:12:37,424
ที่เราต้องการเท่านั้น
เพื่อทำลายความคิดของพระเจ้าในมนุษย์

149
00:12:37,508 --> 00:12:39,468
นั่นคือวิธีที่เราต้องตั้งค่าให้ทำงาน

150
00:12:39,510 --> 00:12:42,554
ทันทีที่
มนุษย์ล้วนปฏิเสธพระเจ้า

151
00:12:43,347 --> 00:12:45,474
ความคิดเก่า
ของจักรวาลก็จะล่มสลายไปเอง

152
00:12:45,557 --> 00:12:49,353
และที่มากกว่านั้นคือศีลธรรมอันเก่าแก่

153
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
ทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่

154
00:12:51,480 --> 00:12:55,567
ผู้ชายจะรวมตัวกันเพื่อเอา
จากชีวิตทั้งหมดที่สามารถให้ได้

155
00:12:57,444 --> 00:12:59,571
มนุษย์จะถูกยกขึ้น
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความภาคภูมิใจอันศักดิ์สิทธิ์ของไททานิค

156
00:13:00,322 --> 00:13:01,490
และมนุษย์เทพก็จะปรากฏขึ้น

157
00:13:01,573 --> 00:13:05,410
มนุษย์จะรู้สึกถึงความสุขอันสูงส่งเช่นนี้

158
00:13:05,494 --> 00:13:09,373
ว่ามันจะชดเชย
ความฝันเก่าๆ ของเขาเกี่ยวกับความสุขในสวรรค์

159
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
มีเสน่ห์!

160
00:13:12,459 --> 00:13:15,420
คำถามตอนนี้ก็คือ
จะมาเมื่อไหร่?

161
00:13:15,462 --> 00:13:20,384
แต่จะเป็นอย่างไรหากเพราะความโง่เขลาอันไม่สิ้นสุดของมนุษย์
อย่างนี้มาไม่ถึงพันปีเป็นอย่างน้อยหรือ?

162
00:13:20,551 --> 00:13:24,429
คนใหม่
อาจจะกลายเป็นเทพมนุษย์ก็ได้

163
00:13:24,513 --> 00:13:26,348
แม้ว่าเขาจะเป็นก็ตาม
หนึ่งเดียวในโลก

164
00:13:26,390 --> 00:13:29,351
และก้าวข้ามอุปสรรคทั้งหมด
ของศีลธรรมอันเก่าแก่

165
00:13:29,434 --> 00:13:31,478
ไม่มีกฎหมายสำหรับพระเจ้า

166
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
'ทุกสิ่งถูกต้องตามกฎหมาย'
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน!

167
00:13:34,481 --> 00:13:36,441
แต่สุดท้ายมันก็โง่

168
00:13:38,569 --> 00:13:44,408
ฉันคืออลิชา
พร้อมข่าวสารที่น่าสนใจที่สุด

169
00:13:46,535 --> 00:13:49,329
คุณต้องการอะไร?
ฉันบอกว่าอย่ามา!

170
00:13:49,413 --> 00:13:51,331
Smerdyakov แขวนคอตัวเอง

171
00:14:00,591 --> 00:14:03,468
อเล็กเซย์ ฟีโอโดโรวิช.

172
00:14:15,480 --> 00:14:17,566
เจ้าของบ้านก็มา
เพื่อกำจัดกาโลหะออกไป

173
00:14:18,317 --> 00:14:19,568
และเขาก็แขวนอยู่ที่นั่น

174
00:14:20,360 --> 00:14:21,612
บนโต๊ะมีข้อความว่า:

175
00:14:22,362 --> 00:14:25,449
'ฉันทำลายชีวิตของฉัน
ตามความประสงค์และความปรารถนาของข้าพเจ้าเอง

176
00:14:25,532 --> 00:14:27,367
เพื่อไม่ให้ใครตำหนิใคร'

177
00:14:27,451 --> 00:14:29,620
ฉันเดินตรงไปหากัปตันตำรวจ
และจากเขาฉันก็มาหาคุณโดยตรง

178
00:14:31,455 --> 00:14:37,336
พี่ชายคุณมองแล้วไม่ดูเหมือน
เพื่อเข้าใจสิ่งที่ฉันบอกคุณ

179
00:14:40,339 --> 00:14:42,341
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

180
00:14:44,510 --> 00:14:46,553
ฉันรู้ว่าเขาแขวนคอตาย

181
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
จากใคร?

182
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
ฉันไม่รู้. แต่ฉันรู้

183
00:14:53,352 --> 00:14:54,436
ฉันรู้หรือไม่?

184
00:14:54,561 --> 00:14:58,357
ใช่ฉันทำ

185
00:14:59,525 --> 00:15:01,360
เขาบอกฉัน.

186
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
เขาเป็นใคร?

187
00:15:05,531 --> 00:15:06,573
เวลาอะไร?

188
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
สิบสองนาฬิกา.

189
00:15:21,380 --> 00:15:23,465
พี่ชายนอนลงคุณเพ้อ

190
00:15:24,383 --> 00:15:28,345
เขากลัวคุณ
คุณเป็น 'เครูบบริสุทธิ์'

191
00:15:28,387 --> 00:15:31,431
มิทรีเรียกคุณว่าเครูบ

192
00:15:31,515 --> 00:15:33,433
คุณกำลังพูดถึงใคร?

193
00:15:33,475 --> 00:15:35,394
ใครอยู่ที่นี่?

194
00:15:37,396 --> 00:15:39,398
ปีศาจ!

195
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
เขาถูกพาไปเยี่ยมฉัน

196
00:15:45,529 --> 00:15:48,532
เขาไปอาบน้ำ

197
00:15:49,575 --> 00:15:52,369
Alyosha คุณหนาว
คุณเคยอยู่ในหิมะ

198
00:15:52,411 --> 00:15:54,454
คุณต้องการชาบ้างไหม?

199
00:15:59,585 --> 00:16:02,546
ตอนนี้ฉันมีความฝันแล้ว Alyosha

200
00:16:03,589 --> 00:16:07,551
ถึงกระนั้นพวกมันก็ไม่ใช่ความฝัน แต่เป็นความจริง

201
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
ฉันเดินไปพูดคุยและดู

202
00:16:14,516 --> 00:16:16,351
แม้ว่าฉันจะหลับอยู่ก็ตาม

203
00:16:16,476 --> 00:16:18,437
คุณต้องการผ้าเปียกบนหัวของคุณหรือไม่?

204
00:16:18,520 --> 00:16:19,479
บางทีมันอาจทำให้คุณดี

205
00:16:19,563 --> 00:16:23,400
มอบผ้าเช็ดตัวให้ฉัน
ฉันเพิ่งโยนมันลงไปที่นั่น

206
00:16:24,359 --> 00:16:26,320
มันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

207
00:16:28,447 --> 00:16:29,323
นี่มันคือ.

208
00:16:29,448 --> 00:16:31,366
อยู่.

209
00:16:35,621 --> 00:16:39,291
อยู่.

210
00:16:39,541 --> 00:16:47,299
หนึ่งชั่วโมงที่แล้วฉันเอา
ผ้าเช็ดตัวจากตรงนั้น

211
00:17:00,479 --> 00:17:03,398
พรุ่งนี้ฉันกลัวคัทย่า

212
00:17:06,443 --> 00:17:08,445
ฉันกลัวเธอมากกว่า
มากกว่าสิ่งอื่นใด

213
00:17:09,613 --> 00:17:13,408
เธอจะทิ้งฉันไป
พรุ่งนี้และเหยียบย่ำข้าพเจ้าไว้ใต้เท้า

214
00:17:16,370 --> 00:17:20,582
เธอคิดว่าฉันกำลังทำลายมิตยา
จากความอิจฉาริษยาของเธอ!

215
00:17:21,542 --> 00:17:23,502
ใช่ เธอคิดอย่างนั้น!

216
00:17:24,461 --> 00:17:28,382
แต่มันไม่เป็นเช่นนั้น ไม่

217
00:17:28,465 --> 00:17:31,593
พรุ่งนี้กางเขน
แต่ไม่ใช่ตะแลงแกง

218
00:17:34,388 --> 00:17:36,557
ไม่ ฉันจะไม่แขวนคอตัวเอง

219
00:17:41,520 --> 00:17:44,565
ฉันรู้ได้อย่างไร
Smerdyakov แขวนคอตัวเองเหรอ?

220
00:17:49,570 --> 00:17:51,613
ใช่ เขาเป็นคนบอกฉันแบบนั้น

221
00:17:53,407 --> 00:17:54,575
และคุณก็ค่อนข้างมั่นใจ
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

222
00:17:55,409 --> 00:17:56,535
ใช่แล้ว ที่นี่

223
00:17:56,577 --> 00:17:58,579
เขาหายไปเมื่อคุณมาถึง

224
00:18:07,588 --> 00:18:09,464
เขาคือตัวฉันเอง Alyosha

225
00:18:10,632 --> 00:18:17,639
ทั้งหมดที่อยู่ในตัวฉัน
ทั้งหมดนี้มีความหมายและดูถูกเหยียดหยาม

226
00:18:20,642 --> 00:18:23,353
เขากำลังหัวเราะเยาะฉัน

227
00:18:23,437 --> 00:18:26,607
คุณกำลังจะไป
เพื่อกระทำการอันเป็นวีรชน

228
00:18:26,648 --> 00:18:29,610
คุณสารภาพว่าคุณฆ่าพ่อของคุณ

229
00:18:29,651 --> 00:18:32,446
ว่าคนรับใช้
ฆ่าเขาตามคำยุยงของคุณ

230
00:18:32,529 --> 00:18:34,489
พี่ครับ ใจเย็นๆ นะ
ไม่ใช่คุณฆ่าเขา

231
00:18:34,573 --> 00:18:36,366
มันไม่จริง!

232
00:18:40,496 --> 00:18:42,498
ไม่

233
00:18:44,625 --> 00:18:48,462
เขารู้เรื่องนี้

234
00:18:48,504 --> 00:18:50,547
เขารู้เรื่องนี้

235
00:18:51,548 --> 00:18:55,427
คุณกำลังจะแสดงการกระทำที่กล้าหาญ
คุณธรรมและคุณไม่เชื่อในคุณธรรม

236
00:18:55,469 --> 00:18:56,512
นั่นคือสิ่งที่ทรมานคุณ
และทำให้คุณโกรธ

237
00:18:56,553 --> 00:18:58,347
เขาพูดอย่างนั้นกับฉันเกี่ยวกับฉัน

238
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
คุณพูดแบบนั้น ไม่ใช่เขา

239
00:19:00,474 --> 00:19:02,392
เพราะคุณป่วยและเพ้อ

240
00:19:02,476 --> 00:19:03,477
กำลังทรมานตัวเอง.

241
00:19:03,560 --> 00:19:06,522
ไม่ เขารู้ว่าเขาพูดอะไร

242
00:19:07,439 --> 00:19:10,484
'คุณกำลังจะจากความภาคภูมิใจ' เขากล่าว

243
00:19:10,526 --> 00:19:13,487
สเมอร์ดยาคอฟตายแล้ว เขาแขวนคอตาย

244
00:19:13,570 --> 00:19:16,615
แล้วใครจะเชื่อคุณคนเดียวล่ะ?

245
00:19:23,372 --> 00:19:27,543
ทำไมถึงอยากไปยุ่ง.

246
00:19:29,419 --> 00:19:32,422
ถ้าเครื่องบูชาของท่านไม่มีประโยชน์แก่ใครเลย?

247
00:19:37,511 --> 00:19:39,471
คุณจะให้อย่างมาก

248
00:19:39,555 --> 00:19:43,600
จะได้รู้ว่าตัวเองไปทำไม!

249
00:19:45,394 --> 00:19:48,355
แต่คุณจะไปคุณก็รู้ว่าคุณจะไป

250
00:19:49,606 --> 00:19:53,402
นั่นเป็นปริศนาสำหรับคุณ!

251
00:19:55,487 --> 00:19:59,575
ฉันกลัวคัทย่า
กลัวเธอมากกว่าสิ่งใดๆ

252
00:20:00,576 --> 00:20:03,370
พรุ่งนี้สำหรับคัทย่า

253
00:20:14,673 --> 00:20:17,467
พระเจ้าจะทรงพิชิต!

254
00:20:52,419 --> 00:20:54,338
ลุกขึ้นทั้งหมด ขณะนี้ศาลอยู่ในเซสชั่น

255
00:21:02,638 --> 00:21:04,598
กรุณานั่งลง

256
00:21:24,535 --> 00:21:29,498
การดำเนินคดีของศาล
โดยการมีส่วนร่วมของคณะลูกขุน

257
00:21:29,581 --> 00:21:34,378
คดีฆาตกรรม.
เจ้าของที่ดิน Fyodor Pavlovich Karamazov

258
00:21:34,461 --> 00:21:38,423
นายคารามาซอฟ
ถูกดำเนินคดีในฐานะฆาตกรโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

259
00:21:39,466 --> 00:21:42,427
คณะลูกขุนทั้งหมดอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

260
00:21:43,554 --> 00:21:46,431
คณะลูกขุนทั้งหมดอยู่ที่นี่

261
00:21:46,473 --> 00:21:49,434
คุณปลัดอำเภอ ทุกคนเป็นพยานที่นี่หรือเปล่า?

262
00:21:49,476 --> 00:21:52,604
มาดามโฮลาคอฟ
ขาดไปเพราะความเจ็บป่วย

263
00:21:53,355 --> 00:21:56,441
และสเมอร์ดยาคอฟ
ผ่านการสิ้นพระชนม์อย่างกะทันหันของเขา

264
00:21:56,483 --> 00:21:58,527
ซึ่งมีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
จากตำรวจถูกนำเสนอ

265
00:21:58,610 --> 00:22:01,446
เขาเป็นสุนัขและตายเหมือนสุนัข!

266
00:22:01,572 --> 00:22:05,617
ฉันจะใช้มาตรการที่เข้มงวด
หากเกิดความผิดปกติดังกล่าวซ้ำแล้วซ้ำอีก

267
00:22:07,411 --> 00:22:12,374
ใจเย็นๆ นี้จะทำคุณ
ไม่ดีกับคณะลูกขุนหรือประชาชน

268
00:22:29,474 --> 00:22:30,642
อีวาน!

269
00:22:31,393 --> 00:22:32,603
อีวาน รอก่อน!

270
00:22:34,563 --> 00:22:41,612
พยาน คุณอยู่ภายใต้คำสาบาน
และคุณต้องพูดความจริง

271
00:22:42,613 --> 00:22:45,616
ผู้ถูกฆ่าเป็นพ่อที่ดีหรือไม่?

272
00:22:46,366 --> 00:22:51,663
และเป็นความจริงหรือเปล่าที่นักโทษคนนั้น
มีคนรับใช้อยู่ในบ้านสวนหรือ?

273
00:22:52,456 --> 00:22:55,626
เขาจะถูกเหากินทั้งเป็น
โดยไม่มีฉัน

274
00:22:56,376 --> 00:22:58,504
แต่เขาพยายามในชีวิตของฉัน

275
00:22:59,588 --> 00:23:05,385
นักโทษใช่ไหม
ผู้มีความแค้นต่อบิดาของตน

276
00:23:07,429 --> 00:23:09,348
ขู่จะฆ่าพ่อของเขาเหรอ?

277
00:23:10,516 --> 00:23:13,435
เขาบอกว่าหลังจากที่เขามา

278
00:23:13,519 --> 00:23:16,438
ว่าเขาจะกลับมา
และฆ่าเขา

279
00:23:17,397 --> 00:23:19,525
แล้วคืนฆาตกรรมล่ะ?

280
00:23:19,566 --> 00:23:28,408
เมื่อคุณเห็นนักโทษที่กำลังวิ่งหนี
คุณสังเกตเห็นประตูบ้านที่เปิดอยู่ไหม?

281
00:23:28,575 --> 00:23:30,577
มันเปิดอยู่

282
00:23:30,619 --> 00:23:33,580
ดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
วิ่งออกไปจากประตูนั้น

283
00:23:34,373 --> 00:23:39,503
และฉันยกโทษให้คุณแล้วที่คุณตีฉัน
และฉันไม่โกรธ

284
00:23:39,670 --> 00:23:46,593
แต่ Smerdyakov สามารถขโมยเงินได้หรือไม่?

285
00:23:46,593 --> 00:23:49,388
ไม่ เขาทำไม่ได้

286
00:23:57,479 --> 00:23:59,606
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

287
00:24:07,447 --> 00:24:11,493
ดังที่เราทราบจากการสอบถามเบื้องต้น
ในเย็นวันนั้น

288
00:24:12,578 --> 00:24:18,542
คุณใช้ยาหม่องหรือยาต้มบางชนิด
เพื่อถูบริเวณปวดเอวของคุณโดยหวังว่าจะหายขาด

289
00:24:18,625 --> 00:24:21,461
ตอนนี้ได้รับอนุญาตจากคุณแล้ว
ฉันจะถามคำถามคุณ

290
00:24:21,461 --> 00:24:23,630
ยาหม่องนั้นทำขึ้นจากอะไร?

291
00:24:25,632 --> 00:24:27,593
มีหญ้าฝรั่นอยู่ในนั้น

292
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
ไม่มีอะไรนอกจากหญ้าฝรั่นเหรอ?

293
00:24:29,469 --> 00:24:30,679
มีมิลน้ำมันอยู่ในนั้นด้วย

294
00:24:31,430 --> 00:24:33,390
และพริกไทยบางที?

295
00:24:33,473 --> 00:24:34,683
ใช่แล้ว มีพริกไทยด้วย

296
00:24:35,434 --> 00:24:37,394
และละลายในวอดก้าทั้งหมดเหรอ?

297
00:24:37,519 --> 00:24:39,479
ในจิตวิญญาณ.

298
00:24:39,521 --> 00:24:48,405
หลังจากถูหลังแล้ว ฉันเชื่อว่า
คุณดื่มสิ่งที่เหลืออยู่ในขวดไปแล้วเหรอ?

299
00:24:48,530 --> 00:24:50,532
ฉันทำ.

300
00:24:51,658 --> 00:24:53,577
คุณดื่มมากไหม?

301
00:24:53,660 --> 00:24:55,537
แก้วไวน์หนึ่งหรือสองแก้ว?

302
00:24:55,621 --> 00:24:57,581
มันอาจจะเต็มไปด้วยแก้วน้ำ

303
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
แก้วน้ำเต็มแม้กระทั่ง

304
00:24:59,541 --> 00:25:01,585
บางทีแก้วน้ำครึ่ง?

305
00:25:02,419 --> 00:25:06,590
วิญญาณเรียบร้อยหนึ่งแก้วครึ่ง -
ก็ไม่ได้แย่เลยคุณว่ามั้ย?

306
00:25:06,673 --> 00:25:10,511
คุณอาจเห็นประตูสวรรค์เปิดอยู่
ไม่ใช่แค่ประตูเข้าสวนเท่านั้นเหรอ?

307
00:25:10,552 --> 00:25:14,598
ไม่ว่าคุณจะตื่นตัวหรือไม่ก็ตาม
เมื่อคุณเห็นประตูที่เปิดอยู่?

308
00:25:14,681 --> 00:25:16,600
ฉันอยู่บนขาของฉัน

309
00:25:16,683 --> 00:25:19,478
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์

310
00:25:19,561 --> 00:25:23,440
ตอบได้มั้ยคะ
ตอนนั้นปีอะไรครับ?

311
00:25:27,694 --> 00:25:29,613
ฉันไม่รู้.

312
00:25:29,696 --> 00:25:36,495
ปีไหนครับ
อันโน โดมินี คุณรู้ไหม?

313
00:25:38,539 --> 00:25:42,543
คุณมีกี่นิ้วในมือของคุณ?

314
00:25:47,422 --> 00:25:49,591
ฉันเป็นคนรับใช้

315
00:25:49,675 --> 00:25:54,596
หากนักพนันของฉันคิดว่าเหมาะสมที่จะล้อเลียนฉัน
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทนทุกข์ทรมาน

316
00:25:54,680 --> 00:25:58,433
ฝ่ายจำเลยต้องถาม
คำถามที่เกี่ยวข้องมากขึ้น

317
00:25:58,517 --> 00:26:00,519
ไม่มีคำถามที่จะถามอีกต่อไป

318
00:26:00,602 --> 00:26:07,693
นักโทษ คุณมีไหม
มีความคิดเห็นใด ๆ เกี่ยวกับหลักฐานหรือไม่?

319
00:26:09,486 --> 00:26:12,573
สำหรับการหวีเหาออกจากฉัน ฉันขอบคุณเขา

320
00:26:13,657 --> 00:26:17,452
สำหรับการยกโทษให้กับการโจมตีของฉันฉันขอขอบคุณเขา

321
00:26:18,537 --> 00:26:20,497
ยกเว้นเรื่องประตู
สิ่งที่เขาพูดนั้นเป็นความจริง

322
00:26:22,624 --> 00:26:24,459
คุณไม่รู้สึกดี
พวกเขาสามารถปล่อยคุณได้

323
00:26:24,501 --> 00:26:26,587
ฉันรู้สึกดี ดีจริงๆ

324
00:26:45,564 --> 00:26:48,400
พี่ชาย.

325
00:27:17,429 --> 00:27:19,681
ปานมิตยามีเงินสามพันรูเบิล

326
00:27:20,432 --> 00:27:23,644
ฉันเห็นเงินมากมายอยู่ในมือของเขา

327
00:27:24,478 --> 00:27:29,650
เมื่อใด Pan Mussyalovitch
คุณเห็นเงินไหม?

328
00:27:30,484 --> 00:27:34,446
เมื่อปานมิตยะ
ต้องการซื้อเกียรติของฉัน

329
00:27:34,530 --> 00:27:39,493
ฉันรับใช้พระมหากษัตริย์
และฉันไม่ขายเกียรติของฉัน

330
00:27:39,535 --> 00:27:43,497
ยอดเยี่ยม
นั่นทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นในสายตาของเรา

331
00:27:43,580 --> 00:27:47,543
แต่เนื่องจากเรากำลังพูดถึงเรื่องเกียรติยศ
ฉันจะถามคุณอีกคำถามหนึ่ง

332
00:27:48,418 --> 00:27:52,673
นายแม็กซิมอฟพร้อมให้การเป็นพยาน

333
00:27:53,382 --> 00:27:55,676
ว่าระหว่างเกมไพ่
กับนายคารามาซอฟ

334
00:27:56,426 --> 00:27:58,428
คุณเปลี่ยนสำรับ

335
00:28:02,558 --> 00:28:04,518
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

336
00:28:06,436 --> 00:28:08,522
ไม่มีคำถามที่จะถามอีกต่อไป

337
00:28:32,504 --> 00:28:35,465
มาดาม Verhovtseva
ฉันยินดีต้อนรับคุณสู่ห้องพิจารณาคดี

338
00:28:54,443 --> 00:28:59,531
ในมุมมองของฉัน
นักโทษอยู่ในปัจจุบันและเมื่อก่อน

339
00:28:59,615 --> 00:29:01,450
ปกติอย่างแน่นอน

340
00:29:01,533 --> 00:29:06,413
แม้ว่าก่อนจะถูกจับกุมก็ตาม
เขาค่อนข้างกังวลและตื่นเต้นมาก

341
00:29:06,455 --> 00:29:08,457
ที่ถูกชักจูงด้วยเหตุอันชัดแจ้ง

342
00:29:08,540 --> 00:29:13,545
ความโกรธ ความอิจฉา และการดื่มหนัก

343
00:29:13,587 --> 00:29:20,427
ดังนั้นพฤติกรรมของเขา
ไม่รวมผลกระทบบางอย่าง

344
00:29:20,469 --> 00:29:22,429
ขอบคุณ

345
00:29:47,663 --> 00:29:52,626
มาดาม Verhovtseva
คุณเป็นคู่หมั้นกับนักโทษหรือเปล่า?

346
00:29:52,668 --> 00:29:56,505
จนกระทั่งเขาละทิ้งฉันตามความประสงค์ของเขาเอง

347
00:29:58,632 --> 00:30:04,638
คุณให้เงินเขาสามพันรูเบิลหรือเปล่า
เพื่อเขาจะได้ส่งไปให้ญาติของคุณ?

348
00:30:05,597 --> 00:30:07,558
ใช่.

349
00:30:08,517 --> 00:30:11,478
ไม่มีความจำเป็นสำหรับเขา
กังวลเรื่องหนี้นั้น

350
00:30:11,562 --> 00:30:13,605
ฉันไม่ได้ให้เงินเขา
เพียงเพื่อส่งมันออกไป

351
00:30:13,647 --> 00:30:16,650
ฉันรู้สึกในขณะนั้นว่า
เขาต้องการเงินมาก

352
00:30:17,442 --> 00:30:20,571
ฉันเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่
ว่าเขาจะส่งเงินนั้นออกไป

353
00:30:21,530 --> 00:30:23,532
ทันทีที่เขาได้รับเงินจากพ่อของเขา

354
00:30:23,574 --> 00:30:26,618
ฉันไม่เคยสงสัยเลย
ความไม่สนใจและความซื่อสัตย์ของเขา

355
00:30:26,702 --> 00:30:28,537
ในเรื่องเงิน

356
00:30:28,620 --> 00:30:31,540
และฉันก็ไม่มีสิทธิ์จริงๆ
ที่จะเข้มงวดกับเงินนั้น

357
00:30:32,457 --> 00:30:36,503
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นหนี้
ให้เขาช่วยเหลือเรื่องเงิน

358
00:30:36,587 --> 00:30:38,547
ในราคาสามพันกว่าๆ

359
00:30:38,714 --> 00:30:41,550
มันเกิดขึ้นหรือเปล่า
ในตอนเริ่มต้นของการรู้จักของคุณ?

360
00:30:44,511 --> 00:30:46,388
ใช่.

361
00:30:46,722 --> 00:30:52,561
ฉันต้องการเงินนั้น
เพื่อข้าพเจ้าจะได้ช่วยบิดาข้าพเจ้าให้พ้นจากความอับอาย

362
00:30:52,603 --> 00:30:58,483
ฉันมาหาดมิทรี ฟีโอโดโรวิช
เพื่อขอสี่สิบห้าร้อยรูเบิลจากเขา

363
00:31:00,611 --> 00:31:02,696
ฉันพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

364
00:31:04,490 --> 00:31:08,535
และเขาก็ให้ฉันของเขา
เงินสุดท้าย - ห้าพันรูเบิล

365
00:31:10,579 --> 00:31:13,624
ทั้งหมดที่เขามีในโลก

366
00:31:27,638 --> 00:31:30,474
ไม่มีคำถามที่จะถามอีกต่อไป

367
00:31:30,474 --> 00:31:32,434
มาดาม Verhovtseva
คุณมีอิสระที่จะไป

368
00:31:46,657 --> 00:31:49,743
นายคารามาซอฟ
คุณพร้อมที่จะให้หลักฐานหรือยัง?

369
00:31:54,498 --> 00:31:56,500
คุณป่วยหรือเปล่า?

370
00:31:56,542 --> 00:31:58,544
เขาจะให้หลักฐานของเขา
ทันทีที่เขาหายดี

371
00:32:12,474 --> 00:32:14,476
ถ้าอย่างนั้นฉันขอถามคุณได้ไหม?

372
00:32:21,733 --> 00:32:28,657
คุณคารามาซอฟ พี่ชายของคุณบอกคุณหรือเปล่า
ว่าเขาตั้งใจจะฆ่าพ่อคุณเหรอ?

373
00:32:28,699 --> 00:32:30,534
เขาไม่ได้บอกฉันโดยตรงเช่นนั้น

374
00:32:30,617 --> 00:32:32,661
ยังไงล่ะ? เขาทำทางอ้อมหรือเปล่า?

375
00:32:33,579 --> 00:32:37,708
เขาบอกฉันว่าในช่วงเวลาที่รุนแรงที่สุด
ในช่วงเวลาแห่งความโกรธแค้น

376
00:32:38,500 --> 00:32:40,460
เขาอาจจะฆ่าเขาก็ได้

377
00:32:40,544 --> 00:32:41,712
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?

378
00:32:42,713 --> 00:32:48,468
ฉันทำ. แต่ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่าสูงกว่านี้บ้าง
ความรู้สึกจะช่วยเขาในช่วงเวลาที่อันตรายถึงชีวิตนั้น

379
00:32:49,553 --> 00:32:52,431
เพราะมันได้ช่วยเขาไว้แล้ว
เพราะเขาไม่ใช่คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

380
00:32:53,724 --> 00:32:55,601
สเมอร์ดยาคอฟฆ่าเขา

381
00:32:55,642 --> 00:32:57,686
ทำไมต้องสเมอร์ดยาคอฟ?

382
00:32:58,478 --> 00:33:01,481
และทำไมคุณถึงสมบูรณ์ขนาดนี้
เกลี้ยกล่อมความบริสุทธิ์ของน้องชายคุณเหรอ?

383
00:33:01,565 --> 00:33:03,567
ฉันเห็นจากหน้าของเขาว่าเขาไม่ได้โกหก

384
00:33:03,650 --> 00:33:04,693
จากใบหน้าของเขาเท่านั้นเหรอ?

385
00:33:06,445 --> 00:33:08,572
นั่นคือหลักฐานทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

386
00:33:09,573 --> 00:33:11,533
ฉันไม่มีหลักฐานอื่น

387
00:33:13,660 --> 00:33:15,704
ไม่มีคำถามที่จะถามอีกต่อไป

388
00:33:19,458 --> 00:33:25,547
เมื่อเป็นนักโทษคนนั้น
ได้เล่าให้ฟังถึงความเกลียดชังพ่อของเขาบ้างไหม?

389
00:33:26,673 --> 00:33:31,428
คุณได้ยินมัน
ในการประชุมครั้งล่าสุดของคุณใช่ไหม?

390
00:33:31,512 --> 00:33:33,430
ใช่ในการประชุมครั้งล่าสุดของเรา

391
00:33:33,514 --> 00:33:35,557
คุณจำได้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร?

392
00:33:35,599 --> 00:33:37,726
คุยเรื่องอะไรอีก.
กับพี่ชายของคุณ?

393
00:33:39,686 --> 00:33:44,608
เขาบอกว่าเขามี
วิธีการฟื้นเกียรติของเขา

394
00:33:44,650 --> 00:33:46,610
ที่นี่บนหน้าอกของเขา

395
00:33:46,735 --> 00:33:49,446
เหมือนเขาตีตัวเอง
ในใจของเขาแต่ก็ไม่อยู่ตรงนั้น

396
00:33:49,571 --> 00:33:50,739
เขาไปตีที่ไหน?

397
00:33:52,574 --> 00:33:54,451
ตรงนี้.

398
00:33:54,535 --> 00:33:57,746
- ตอนนี้ฉันจำได้ว่าฉันมีความคิดบางอย่าง
- คิดอะไร?

399
00:33:59,498 --> 00:34:03,544
ความคิดนั้นช่างโง่เขลา

400
00:34:03,585 --> 00:34:05,629
ว่าใจไม่ได้อยู่ที่นั้น
ส่วนหนึ่งของเต้านมแต่อยู่ด้านล่าง

401
00:34:06,463 --> 00:34:08,549
แค่ใต้คอ..

402
00:34:09,466 --> 00:34:11,718
ตอนนี้ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
แล้วชี้ไปที่กระเป๋าใบเล็กๆใบนั้น

403
00:34:12,469 --> 00:34:13,720
ซึ่งเขามีเงินหนึ่งหมื่นห้าร้อยรูเบิล

404
00:34:14,513 --> 00:34:16,473
ถูกต้องแล้ว Alyosha

405
00:34:16,557 --> 00:34:18,559
- นั่งลง
- ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว

406
00:34:18,642 --> 00:34:21,687
เขาพูดคำว่า 'ครึ่ง' หลายครั้ง

407
00:34:22,479 --> 00:34:24,606
สิบห้าร้อยรูเบิล
จากสามพันคนนั้น

408
00:34:24,648 --> 00:34:27,693
ครึ่งหนึ่งของหนี้นั้น
เขาอาจจะกลับมาหา Katerina Ivanovna อีกครั้ง

409
00:34:28,443 --> 00:34:29,695
แต่เขาหนีไปกับ Grushenka

410
00:34:30,487 --> 00:34:34,533
ความอับอายนั้นหมายความว่าเขาทำได้
คืนเงินให้ครึ่งหนึ่งของหนี้ แต่เขาไม่ยอม

411
00:34:34,616 --> 00:34:36,493
และคุณจำได้ชัดเจนอย่างมั่นใจ

412
00:34:36,577 --> 00:34:39,496
ว่าเขาตีตัวเอง
แค่ส่วนนี้ของเต้านมเหรอ?

413
00:34:39,705 --> 00:34:41,623
อย่างชัดเจนและมั่นใจ

414
00:34:41,665 --> 00:34:48,630
ดังนั้นเมื่อมาถึงเมืองโมโกรแล้ว
เขามีเงินหนึ่งหมื่นห้าร้อยรูเบิลนี้

415
00:34:48,672 --> 00:34:53,468
และนั่นไม่ใช่เงิน
เขาสามารถขโมยของจากพ่อของเขาได้

416
00:34:53,719 --> 00:34:56,680
ฉันไม่มีคำถามที่จะถามอีกต่อไป

417
00:34:57,681 --> 00:35:01,727
คุณช่วยอธิบายอีกครั้งหนึ่งได้ไหม
บทสนทนานั้นกับนักโทษเหรอ?

418
00:35:03,520 --> 00:35:08,525
หากนักโทษดูเหมือน
ชี้ไปที่อะไร?

419
00:35:10,527 --> 00:35:13,739
บางทีเขาอาจจะแค่ตีตัวเอง
ด้วยกำปั้นของเขาที่หน้าอก?

420
00:35:14,490 --> 00:35:15,657
แต่มันไม่ใช่ด้วยหมัดของเขา

421
00:35:16,492 --> 00:35:19,578
เขาชี้ด้วยนิ้วของเขา
แล้วชี้มาที่นี่สูงขึ้นมาก

422
00:35:19,661 --> 00:35:23,457
ฉันจะมีอย่างสมบูรณ์ได้อย่างไร
ลืมมันไปจนบัดนี้แล้วเหรอ?

423
00:35:25,542 --> 00:35:28,545
คุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับหลักฐานนี้ได้บ้าง?

424
00:35:28,670 --> 00:35:30,589
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

425
00:35:30,672 --> 00:35:33,675
ฉันได้ชี้ไปที่หนึ่งห้าร้อย
รูเบิลซึ่งอยู่บนหน้าอกของฉัน

426
00:35:34,593 --> 00:35:38,430
นั่นเป็นสิ่งที่น่าละอายที่สุด
การกระทำทั้งชีวิตของฉัน

427
00:35:38,555 --> 00:35:41,475
ฉันอาจจะตอบแทนมันไปแล้ว
และไม่ได้ตอบแทนมัน

428
00:35:42,476 --> 00:35:44,478
ฉันเลือกที่จะยังคงเป็นขโมยในสายตาของเธอ

429
00:35:44,561 --> 00:35:46,480
แทนที่จะให้มันกลับ

430
00:35:46,563 --> 00:35:48,524
คุณพูดถูก Alyosha! ขอบคุณ

431
00:35:48,732 --> 00:35:50,651
ขอบคุณ Alexey Fyodorovitch

432
00:35:52,569 --> 00:35:56,490
มีการถามพยาน Svetlova
เพื่อเป็นหลักฐาน

433
00:35:58,575 --> 00:36:01,453
ฉันลืมมันไปได้ยังไง?

434
00:36:20,556 --> 00:36:26,603
คุณได้ยินจากนักโทษเกี่ยวกับ
ซองที่มีสามพันรูเบิลเหรอ?

435
00:36:26,687 --> 00:36:29,690
ฉันได้ยินมาว่าฟีโอดอร์ ปาฟโลวิช
มีแพ็คเกจสำหรับฉัน

436
00:36:29,773 --> 00:36:32,734
แต่ไม่ใช่จากมิตยา
จาก 'คนเลวทรามคนนั้น'

437
00:36:33,610 --> 00:36:35,696
คุณหมายถึงใคร
เป็น 'คนเลวทรามคนนั้น' เหรอ?

438
00:36:37,447 --> 00:36:40,701
Smerdyakov ผู้สังหารเจ้านายของเขา
และแขวนคอตายเมื่อคืนนี้

439
00:36:42,619 --> 00:36:47,624
แต่คุณมีพื้นฐานอะไร
สำหรับข้อกล่าวหาที่ชัดเจนเช่นนี้?

440
00:36:48,625 --> 00:36:50,544
Dmitri Fyodorovitch บอกฉันด้วยตัวเอง

441
00:36:50,627 --> 00:36:52,671
คุณสามารถเชื่อเขาได้

442
00:36:53,672 --> 00:36:55,716
ผู้หญิงคนนั้น
ที่เข้ามาระหว่างเราทำให้เขาพินาศ

443
00:36:56,466 --> 00:36:58,552
เธอเป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

444
00:36:59,553 --> 00:37:01,555
กรุณาอธิบาย.

445
00:37:01,638 --> 00:37:03,473
คุณหมายถึงใคร?

446
00:37:03,515 --> 00:37:05,475
หญิงสาว.

447
00:37:06,476 --> 00:37:09,563
อันนี้. คาเทริน่า อิวานอฟนา.

448
00:37:09,688 --> 00:37:12,649
เธอส่งมาให้ฉันและเสนอช็อคโกแลตให้ฉัน

449
00:37:12,691 --> 00:37:14,526
พยายามทำให้ฉันหลงใหล

450
00:37:15,527 --> 00:37:17,488
ไม่มี
ความอัปยศที่แท้จริงเกี่ยวกับเธอ

451
00:37:21,492 --> 00:37:24,453
กรุณากลั่นกรองภาษาของคุณ

452
00:37:29,666 --> 00:37:33,420
คุณกล่าวหามาดาม Verhovtseva
ในทุกสิ่ง

453
00:37:33,504 --> 00:37:34,630
แต่เมื่อผู้ต้องขังถูกจับกุม

454
00:37:34,713 --> 00:37:38,675
คุณร้องออกมา: 'มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด'
เราจะไปไซบีเรียด้วยกัน! '

455
00:37:39,676 --> 00:37:42,554
ฉันจำไม่ได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรในตอนนั้น

456
00:37:45,474 --> 00:37:50,562
ดังนั้นในขณะนั้นคุณก็เชื่อ
ว่าเขาฆ่าพ่อของเขาเหรอ?

457
00:37:50,646 --> 00:37:52,481
ทุกคนต่างร้องไห้
ว่าเขาได้ฆ่าพ่อของเขา

458
00:37:52,523 --> 00:37:54,525
ฉันก็เลยคิดว่าเขาทำอย่างนั้น

459
00:37:54,608 --> 00:37:57,653
แต่เมื่อเขาบอกว่าไม่ใช่
มีความผิดฉันเชื่อเขาทันที

460
00:37:58,445 --> 00:38:01,698
และจะเชื่อเขาตลอดไป
เขาไม่ใช่คนที่พูดโกหก

461
00:38:04,535 --> 00:38:06,537
ไม่มีคำถามที่จะถามอีกต่อไป

462
00:38:37,693 --> 00:38:39,736
นายคารามาซอฟ

463
00:38:41,488 --> 00:38:43,574
คุณพร้อมที่จะให้หลักฐานหรือยัง?

464
00:38:44,741 --> 00:38:51,540
คุณอาจจะตอบหรือปฏิเสธที่จะตอบแต่คุณ
จะต้องเป็นพยานตามมโนธรรมของคุณ

465
00:38:54,543 --> 00:38:56,503
แล้วอะไรอีกล่ะ?

466
00:38:58,714 --> 00:39:00,757
คุณอาจจะยังไม่สบายใช่ไหม?

467
00:39:01,508 --> 00:39:05,596
อย่าลำบากตัวเองเลย
ฯพณฯ ข้าพเจ้ายังสบายดีอยู่

468
00:39:05,679 --> 00:39:08,515
และสามารถบอกสิ่งที่น่าสนใจแก่คุณได้

469
00:39:08,599 --> 00:39:11,560
คุณมีบางอย่าง
การสื่อสารพิเศษที่ต้องทำ?

470
00:39:11,643 --> 00:39:13,478
ไม่

471
00:39:13,562 --> 00:39:14,688
ฉันไม่ได้.

472
00:39:15,647 --> 00:39:17,482
ฉันไม่มีอะไรพิเศษ

473
00:39:20,569 --> 00:39:23,489
อีวาน ฟีโอโดโรวิช!

474
00:39:23,697 --> 00:39:27,659
คุณคารามาซอฟ!

475
00:39:31,663 --> 00:39:38,504
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคุณบ้าง
ความสัมพันธ์มากมายของพ่อกับดิมิทรีเหรอ?

476
00:39:38,712 --> 00:39:40,631
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

477
00:39:40,714 --> 00:39:42,508
ฉันไม่สนใจเรื่องนี้

478
00:39:42,591 --> 00:39:47,596
ได้ยินจากพี่ไหม.
เกี่ยวกับการขู่จะฆ่าพ่อของเขาเหรอ?

479
00:39:47,679 --> 00:39:49,640
ฉันได้ยินเรื่องนั้นจากเขา

480
00:39:49,681 --> 00:39:54,728
เคยได้ยินจากนักโทษบ้างไหม...

481
00:39:56,563 --> 00:39:58,524
อีวาน ฟีโอโดโรวิช?

482
00:39:59,608 --> 00:40:02,528
คุณเคยได้ยินเรื่องซองจดหมายไหม

483
00:40:02,569 --> 00:40:06,573
ที่พ่อของคุณมี
ด้วยเงินสามพันรูเบิล

484
00:40:06,657 --> 00:40:09,493
ที่เขาเตรียมไว้ให้
มาดามสเวตโลวา?

485
00:40:12,621 --> 00:40:14,748
ฉันได้ยินเรื่องเงินในซอง

486
00:40:16,708 --> 00:40:18,502
จาก สเมอร์ดยาคอฟ.

487
00:40:18,544 --> 00:40:20,754
พยาน!

488
00:40:21,630 --> 00:40:23,674
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

489
00:40:23,799 --> 00:40:27,719
ฉันไม่มีอะไรพิเศษ
เพื่อบอกต่อศาล

490
00:40:27,761 --> 00:40:31,557
ฉันเห็นคุณไม่สบาย
และเข้าใจความรู้สึกของคุณ

491
00:40:32,558 --> 00:40:35,686
ปล่อยข้าเถิด ฯพณฯ

492
00:40:36,687 --> 00:40:38,647
ฉันรู้สึกไม่สบายมาก

493
00:41:01,587 --> 00:41:07,551
ฉันเป็นเหมือนสาวชาวนาหรือไม่
ฯพณฯ ของคุณ?

494
00:41:08,760 --> 00:41:14,474
'ฉันจะยืนขึ้นถ้าฉันชอบ
และฉันจะไม่ทำถ้าฉันไม่ทำ

495
00:41:14,766 --> 00:41:17,519
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

496
00:41:17,603 --> 00:41:25,694
พวกเขากำลังพยายามสวมซาราฟานของเธอ
เพื่อพาเธอไปโบสถ์เพื่อแต่งงาน

497
00:41:26,737 --> 00:41:30,699
และเธอก็พูดว่า 'ฉันจะยืนขึ้น'
ถ้าฉันชอบและฉันจะไม่ทำถ้าฉันไม่ทำ

498
00:41:42,503 --> 00:41:47,591
นี่คือเงิน
ที่อยู่ในซองนั้น

499
00:41:49,801 --> 00:41:52,638
เงินสำหรับ
เห็นแก่การที่บิดาของเราถูกฆ่าตาย

500
00:41:54,973 --> 00:41:58,310
พี่น้องคารามาซอฟ

501
00:43:50,005 --> 00:43:52,382
จบตอนที่สิบเอ็ด